仕組み

1. 聴く。拡張機能が取り込むのは、視聴中のブラウザタブの音声だけ。パソコン上のそれ以外の音は一切録音しません。
2. 流す。音声を 100 ミリ秒の断片に分け、あなた自身のパソコンで動く小さな中継サーバーへ順番に送ります。
3. 翻訳する。中継サーバーは音声を同時通訳エンジンへ転送し、エンジンは話し手が話すそばから認識テキスト・訳文・合成音声を返します。
4. 隣で再生する。翻訳音声は原音と並んで、動画自身のタイムラインに合わせて再生され、画面には二か国語字幕が表示されます。
5. 同期を保つ。一時停止やシーク、再生速度の変更にも追従し、古くなった音声は破棄するので、翻訳がずれることはありません。

なぜローカル中継なのか

翻訳エンジンには秘密の認証情報が必要です。それをあなたのパソコン上の中継サーバーに置くことで、拡張機能に同梱されることも、私たちが運営する第三者サーバーを通ることもありません。拡張機能が通信するのは localhost だけです。

現在の動作要件

• Chrome 116 以降
• ローカルで動作する Parababel 中継サーバー（Python 3）
• ご自身の音声翻訳 API 認証情報

よりシンプルなワンクリック導入を準備中です。早期版を試してみたい方は hello@parababel.com までご連絡ください。