運作原理

1. 聆聽。擴充功能只擷取你正在觀看的那個瀏覽器分頁的聲音，電腦上的其他聲音一概不錄。
2. 串流傳輸。音訊被切成 100 毫秒的小片，一片接一片地送往在你自己電腦上執行的小型中繼。
3. 翻譯。中繼把音訊串流轉給同步口譯引擎，引擎在說話者講話的同時回傳辨識文字、譯文與合成語音。
4. 在旁播放。譯音與原聲並行播放，並對齊到影片本身的時間軸，雙語字幕同時出現在畫面上。
5. 保持同步。暫停、拖曳進度或變速時，旁置巴別塔會跟隨影片並捨棄過時的音訊，譯音永不偏移。

為什麼需要本機中繼？

翻譯引擎需要保密的存取憑證。把憑證留在你自己電腦上的中繼裡，代表它既不會被打包進擴充功能，也不會經過我們營運的任何第三方伺服器。擴充功能只與 localhost 通訊。

目前使用需求

• Chrome 116 或更新版本
• 在本機執行旁置巴別塔中繼（Python 3）
• 你自己的語音翻譯 API 憑證

我們正在打造更簡單的一鍵安裝方式。想搶先試用早期版本，歡迎來信 hello@parababel.com。